1
00:00:08,190 --> 00:00:10,301
Oi. Você acabou
para Leo Dalton.

2
00:00:10,325 --> 00:00:12,851
Por favor deixe um
mensagem ou tente meu celular.

3
00:00:12,894 --> 00:00:13,894
Obrigado.

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,901
DSI Carter.

5
00:00:20,936 --> 00:00:21,801
Aqui?

6
00:00:21,836 --> 00:00:23,930
Sim, senhor.

7
00:00:23,972 --> 00:00:24,769
Olá.

8
00:00:24,806 --> 00:00:26,006
Está muito escuro aqui, filho.

9
00:00:39,187 --> 00:00:41,122
Pai, seu telefone.

10
00:00:41,156 --> 00:00:41,816
Certo.

11
00:00:41,856 --> 00:00:43,552
Eu trocaria o anel.

12
00:00:43,592 --> 00:00:46,460
Tão chato.

13
00:00:46,494 --> 00:00:47,553
Leão Dalton.

14
00:00:47,596 --> 00:00:48,291
Leo, é Sam.

15
00:00:48,330 --> 00:00:48,990
Onde você está?

16
00:00:49,030 --> 00:00:50,328
Parece um zoológico.

17
00:00:50,365 --> 00:00:51,333
Estou no olho de Londres.

18
00:00:51,366 --> 00:00:53,301
Estou com Theresa e Cassie.

19
00:00:53,335 --> 00:00:55,270
Lembre-se do assassinato de Otty.

20
00:00:55,303 --> 00:00:56,714
DR. DALTON: Otty? Michael Otty?

21
00:00:56,738 --> 00:00:57,865
Sim.

22
00:00:57,906 --> 00:00:59,306
Aconteceu de novo.

23
00:00:59,341 --> 00:01:01,037
Mesmo lugar, mesmo MO.

24
00:01:01,076 --> 00:01:01,873
Como você está, Frank?

25
00:01:01,910 --> 00:01:03,071
Senhor.

26
00:01:03,111 --> 00:01:04,340
Michael Otty?

27
00:01:04,379 --> 00:01:05,347
Sim.

28
00:01:05,380 --> 00:01:07,372
Você tem que vir
e veja isso, Leo.

29
00:01:07,415 --> 00:01:10,283
Foi o seu caso.

30
00:01:10,318 --> 00:01:11,217
Eu não acho que posso.

31
00:01:11,253 --> 00:01:12,414
Quero dizer, estamos prestes a nos dar bem.

32
00:01:12,454 --> 00:01:13,945
Não precisamos seguir em frente agora.

33
00:01:13,989 --> 00:01:15,116
O que você está fazendo?

34
00:01:15,156 --> 00:01:15,953
O Olho de Londres.

35
00:01:15,991 --> 00:01:17,482
Então você não quer ver isso?

36
00:01:17,525 --> 00:01:18,458
Olhar.

37
00:01:18,493 --> 00:01:19,392
Eu reservei os dias
fora, lembre-se.

38
00:01:19,427 --> 00:01:20,520
OK.

39
00:01:20,562 --> 00:01:22,282
Então, você só tem
confiar em mim para cobri-lo.

40
00:02:17,252 --> 00:02:20,689
Professor Ryan.

41
00:02:22,223 --> 00:02:24,886
Ei, que merda
diabos você está brincando?

42
00:02:25,226 --> 00:02:26,626
Precisamos preservar
a evidência,

43
00:02:26,661 --> 00:02:27,890
não é muito bom destruí-lo.

44
00:02:27,929 --> 00:02:29,761
Senhor.

45
00:02:29,798 --> 00:02:31,164
Caro eu.

46
00:02:34,969 --> 00:02:37,529
Professor Ryan,
que bela surpresa.

47
00:02:37,572 --> 00:02:38,783
Eu pensei que estávamos
tendo o novo rapaz.

48
00:02:38,807 --> 00:02:39,831
Como ele se chama?

49
00:02:39,874 --> 00:02:42,309
Leo Dalton, e ele é
não é mais tão novo.

50
00:02:42,344 --> 00:02:43,277
Não.

51
00:02:43,311 --> 00:02:45,143
Mas ele fez o outro
um, não foi? Otty?

52
00:02:45,180 --> 00:02:45,909
Sim.

53
00:02:45,947 --> 00:02:47,158
Mas ele está de férias,
então você me pegou.

54
00:02:47,182 --> 00:02:48,206
Oh.

55
00:02:48,249 --> 00:02:49,929
Bem, suponho que mendigos
não podemos escolher.

56
00:02:52,220 --> 00:02:55,520
Ei, isso é um déjà vu.

57
00:02:55,557 --> 00:02:56,889
Isso é arrogante.

58
00:03:20,048 --> 00:03:23,917
O que é que isso acabou?
ali, o prédio alto?

59
00:03:23,952 --> 00:03:25,750
Hum. Eu não tenho certeza.

60
00:03:25,787 --> 00:03:26,787
Leão.

61
00:03:32,627 --> 00:03:34,027
Leão?

62
00:03:34,062 --> 00:03:35,792
Desculpe.

63
00:03:35,830 --> 00:03:36,830
OK?

64
00:03:36,865 --> 00:03:38,060
Sim. Sim. Sim.

65
00:03:38,733 --> 00:03:39,598
O que eles queriam?

66
00:03:39,634 --> 00:03:42,263
Oh, um corpo apareceu.

67
00:03:42,303 --> 00:03:43,999
Que tipo de corpo?

68
00:03:44,038 --> 00:03:45,038
Não importa.

69
00:03:45,073 --> 00:03:46,735
Alguém foi assassinado?

70
00:03:46,775 --> 00:03:48,368
Cassie, esqueça isso.

71
00:03:48,410 --> 00:03:50,504
Eu só estava perguntando.

72
00:03:50,545 --> 00:03:52,707
Você precisa entrar?

73
00:03:52,747 --> 00:03:54,716
Não. Na verdade não.

74
00:03:54,749 --> 00:03:55,682
Você pode, se quiser.

75
00:03:55,717 --> 00:03:57,982
Podemos nos divertir.

76
00:03:58,019 --> 00:03:59,544
Eu poderia ir com você.

77
00:03:59,587 --> 00:04:00,885
Só que eu não vou entrar.

78
00:04:00,922 --> 00:04:01,719
Vamos.

79
00:04:01,756 --> 00:04:03,054
Você está aqui apenas por alguns dias.

80
00:04:03,091 --> 00:04:04,423
Eles podem viver sem mim.

81
00:04:13,468 --> 00:04:15,403
Você não estava no
Caso Otty, não é?

82
00:04:15,437 --> 00:04:17,463
Não. Esse seria Charles.

83
00:04:17,505 --> 00:04:19,565
Mas ele está aposentado.

84
00:04:19,607 --> 00:04:21,940
Existem dois pedaços de corda.

85
00:04:21,976 --> 00:04:24,969
Um está ferido
ao redor do pescoço ligado

86
00:04:25,013 --> 00:04:29,246
para outro, que é
enrolado nos pulsos

87
00:04:29,284 --> 00:04:35,622
e unido a um couro
cinto em volta dos tornozelos.

88
00:04:35,657 --> 00:04:38,320
Isto tornou o
vítima totalmente imóvel.

89
00:04:41,763 --> 00:04:45,859
A ausência de qualquer sangue
nos lábios, aparência

90
00:04:45,900 --> 00:04:48,426
de muco na parte superior
lábio, que aparece

91
00:04:48,470 --> 00:04:52,271
ter vindo do
narinas e olhos vermelhos

92
00:04:52,307 --> 00:04:55,277
dá a primeira impressão
da vítima como asfixiada.

93
00:04:59,681 --> 00:05:02,207
A parte superior do tronco está nua,
e aparece

94
00:05:02,250 --> 00:05:03,718
ser uma marca de queimadura nas costas.

95
00:05:06,521 --> 00:05:09,491
Nenhuma outra marca é
distinguível sob esta luz.

96
00:05:09,524 --> 00:05:11,720
Há quanto tempo ele está aqui?

97
00:05:11,759 --> 00:05:14,092
Eu não posso ser preciso.

98
00:05:14,128 --> 00:05:15,494
Não muito, talvez um dia.

99
00:05:17,966 --> 00:05:19,594
Você tem um nome para ele?

100
00:05:19,634 --> 00:05:20,294
Não.

101
00:05:20,335 --> 00:05:21,335
Ainda não.

102
00:05:26,074 --> 00:05:27,235
Assassino em série?

103
00:05:27,275 --> 00:05:29,437
É possível.

104
00:05:29,477 --> 00:05:30,877
Eu tive idêntico
métodos antes,

105
00:05:30,912 --> 00:05:33,143
mas nunca matá-los
no mesmo lugar.

106
00:05:33,181 --> 00:05:34,774
Eu não acho que ele
foi morto lá.

107
00:05:34,816 --> 00:05:35,977
Não?

108
00:05:36,017 --> 00:05:37,781
Havia pequenos
pedaços de madeira embutidos

109
00:05:37,819 --> 00:05:39,947
nas solas dos pés.

110
00:05:39,988 --> 00:05:42,583
Esse lugar é todo concreto.

111
00:05:42,624 --> 00:05:44,957
Certo.

112
00:05:49,063 --> 00:05:51,362
Olá.

113
00:05:51,399 --> 00:05:52,731
Olá, Sam.

114
00:05:52,767 --> 00:05:55,498
Você se importaria se eu desse uma olhada
no arquivo Michael Otty esta noite?

115
00:05:55,537 --> 00:05:57,096
Essa noite?

116
00:05:57,138 --> 00:05:58,936
Bem, é um pouco tarde, não é?

117
00:05:58,973 --> 00:06:00,999
Bem, eu não tenho
qualquer outro momento.

118
00:06:01,042 --> 00:06:03,534
Estou no Hatfield College
logo pela manhã.

119
00:06:03,578 --> 00:06:04,773
Oh, OK.

120
00:06:04,812 --> 00:06:08,214
Está em algum lugar do
escritório de administração, tanto quanto eu sei.

121
00:06:08,249 --> 00:06:09,182
Sim.

122
00:06:09,217 --> 00:06:10,446
OK.

123
00:06:10,485 --> 00:06:12,613
Tchau.

124
00:06:21,863 --> 00:06:22,796
O que você está lendo?

125
00:06:22,830 --> 00:06:24,924
Stephen King, "Cemitério de Animais de Estimação".

126
00:06:24,966 --> 00:06:25,966
Não me culpe.

127
00:06:26,000 --> 00:06:27,696
Eu tentei.

128
00:06:27,735 --> 00:06:29,135
É disso que ela gosta.

129
00:06:29,170 --> 00:06:30,695
Aqui.

130
00:06:30,738 --> 00:06:31,738
Obrigado.

131
00:06:34,142 --> 00:06:36,407
Ah, parece
eu vou ter

132
00:06:36,444 --> 00:06:38,242
para ir amanhã, afinal.

133
00:06:38,279 --> 00:06:39,611
É um assassinato, não é?

134
00:06:39,647 --> 00:06:41,013
Eles ainda não sabem o que é.

135
00:06:41,049 --> 00:06:43,814
Eles não ligariam para você no
meio da noite se não fosse.

136
00:06:43,851 --> 00:06:45,717
Bem, se você tiver que
entre, você tem que entrar.

137
00:06:45,753 --> 00:06:46,880
Podemos fazer algumas compras.

138
00:06:46,921 --> 00:06:48,287
Você disse que eu poderia ir com o papai.

139
00:06:48,323 --> 00:06:49,586
Quando?

140
00:06:49,624 --> 00:06:51,286
Tenho certeza que você fez.

141
00:06:51,326 --> 00:06:53,386
Ela pode vir se quiser.

142
00:06:53,428 --> 00:06:55,294
Você provavelmente vai acabar
ficando um pouco entediado.

143
00:06:55,330 --> 00:06:57,424
Ou eu posso acabar
vendo um cadáver.

144
00:06:57,465 --> 00:06:58,262
Não.

145
00:06:58,299 --> 00:06:59,164
Você não vai.

146
00:06:59,200 --> 00:07:01,169
Então posso ir?

147
00:07:01,202 --> 00:07:02,795
OK.

148
00:07:02,837 --> 00:07:03,930
Se você quiser.

149
00:07:08,276 --> 00:07:09,642
Já lhe perguntei uma vez, senhor.

150
00:07:09,677 --> 00:07:11,488
Agora, eu não quero ter que
perguntar de novo, saia do carro.

151
00:07:11,512 --> 00:07:12,207
Por que?

152
00:07:12,246 --> 00:07:13,043
Porque eu pedi para você fazer isso.

153
00:07:13,081 --> 00:07:14,049
Você está surdo ou algo assim.

154
00:07:14,082 --> 00:07:15,125
Não fale assim comigo.

155
00:07:15,149 --> 00:07:16,811
Ei, apenas saia
do carro, sim?

156
00:07:16,851 --> 00:07:19,116
Não até que você me diga para quê.

157
00:07:19,153 --> 00:07:19,916
Tudo bem.

158
00:07:19,954 --> 00:07:20,994
Lippy aqui, não é?

159
00:07:21,022 --> 00:07:21,682
Sim.

160
00:07:21,723 --> 00:07:22,782
E você está subindo.

161
00:07:24,826 --> 00:07:26,658
Sair!

162
00:07:26,694 --> 00:07:27,320
Vamos.

163
00:07:27,362 --> 00:07:28,990
Saia do carro. Sair!

164
00:07:31,499 --> 00:07:33,058
Sair!

165
00:07:33,101 --> 00:07:33,761
Certo.

166
00:07:33,801 --> 00:07:34,894
Quer um pouco disso, amigo?

167
00:07:34,936 --> 00:07:35,631
Ei.

168
00:07:35,670 --> 00:07:36,330
Sair!

169
00:07:36,371 --> 00:07:37,430
Espere!

170
00:07:37,472 --> 00:07:39,566
Espere.

171
00:07:39,607 --> 00:07:41,576
Já ouviu falar em força excessiva?

172
00:07:41,609 --> 00:07:42,620
Ele não conseguiria
fora do carro, sargento.

173
00:07:42,644 --> 00:07:43,654
Isso não significa
você pode entrar lá

174
00:07:43,678 --> 00:07:45,112
e chutar três sinos dele.

175
00:07:45,146 --> 00:07:46,910
O resto de vocês, o que
ele deveria ter feito?

176
00:07:46,948 --> 00:07:48,246
Bata-me primeiro.

177
00:07:48,282 --> 00:07:49,580
Faça perguntas mais tarde.

178
00:07:49,617 --> 00:07:51,711
Sim. Muito engraçado.

179
00:07:51,753 --> 00:07:54,222
Força excessiva,
Dia, definição.

180
00:07:57,358 --> 00:07:59,156
Definição de força excessiva.

181
00:08:31,693 --> 00:08:33,821
Acho que não é melhor.

182
00:08:33,861 --> 00:08:34,861
Por que?

183
00:08:36,998 --> 00:08:38,398
Você sabe como ela é.

184
00:08:38,433 --> 00:08:40,633
Se o lugar caísse por aí
ela, ela não iria acordar.

185
00:08:48,076 --> 00:08:50,705
Eu tenho que ir trabalhar.

186
00:08:50,745 --> 00:08:53,613
Quanto mais cedo eu chegar lá,
mais cedo voltarei.

187
00:08:53,648 --> 00:08:54,707
OK.

188
00:09:15,303 --> 00:09:16,100
OK.

189
00:09:16,137 --> 00:09:19,107
Acho que deveríamos parar com isso.

190
00:09:19,140 --> 00:09:21,974
Alguém pode me dizer
o que deu errado?

191
00:09:22,009 --> 00:09:23,009
Sim.

192
00:09:23,044 --> 00:09:24,188
Ele não verificou
a caminhada até o corpo.

193
00:09:24,212 --> 00:09:24,872
Exatamente.

194
00:09:24,912 --> 00:09:26,090
Quando você está entrando
uma cena de crime,

195
00:09:26,114 --> 00:09:29,551
é muito importante não
destruir qualquer evidência.

196
00:09:29,584 --> 00:09:31,052
Esses pedaços de
papel poderia provar

197
00:09:31,085 --> 00:09:33,782
ser totalmente insignificante,
mas por outro lado,

198
00:09:33,821 --> 00:09:36,723
eles podem render
algo muito vital.

199
00:09:36,758 --> 00:09:38,989
Então, ao lado do corpo,
o que você vê?

200
00:09:39,026 --> 00:09:40,892
Um copo de água.

201
00:09:40,928 --> 00:09:43,363
Isso é tudo?

202
00:09:43,397 --> 00:09:45,025
Poderia estar envenenado?

203
00:09:45,066 --> 00:09:46,066
Poderia ser.

204
00:09:46,100 --> 00:09:47,864
Então não beba.

205
00:09:47,902 --> 00:09:50,030
Mais importante ainda,
nesta fase, há

206
00:09:50,071 --> 00:09:52,666
há dois cubos de gelo nesta água.

207
00:09:52,707 --> 00:09:54,005
O que isso nos diz?

208
00:09:54,041 --> 00:09:56,340
Alguém estava com sede.

209
00:09:56,377 --> 00:10:00,781
Que o crime foi
cometido muito recentemente.

210
00:10:00,815 --> 00:10:03,785
Talvez nossa vítima aqui tenha ido
e pegou um copo de água

211
00:10:03,818 --> 00:10:06,447
pouco antes do
agressor atacou.

212
00:10:06,487 --> 00:10:09,719
Ou talvez alguém tenha vindo
pela porta com um copo de água,

213
00:10:09,757 --> 00:10:12,352
pouco antes do PC Bushell
chegou aqui no local.

214
00:10:12,393 --> 00:10:15,227
Então isso realmente vai ser
muito importante na determinação

215
00:10:15,263 --> 00:10:17,858
uma série de coisas para nós.

216
00:10:17,899 --> 00:10:21,495
Semana que vem quero mostrar
você como todos esses fatores podem

217
00:10:21,536 --> 00:10:23,801
encaixar no meu papel como
patologista forense,

218
00:10:23,838 --> 00:10:27,172
mas enquanto isso, faz
alguém tem alguma dúvida?

219
00:10:27,208 --> 00:10:28,699
Obrigado por fazer
isso de novo, Sam?

220
00:10:28,743 --> 00:10:30,211
O prazer é meu.

221
00:10:30,244 --> 00:10:32,076
Eu realmente acredito nisso
coloca tudo

222
00:10:32,113 --> 00:10:34,207
em perspectiva para eles.

223
00:10:34,248 --> 00:10:36,240
É o mínimo que posso fazer.

224
00:10:36,284 --> 00:10:39,049
Bravo Charlie Um
da Bravo Índia Cinco.

225
00:10:39,086 --> 00:10:41,487
Notei um PC Alex
Tintureiro na aula.

226
00:10:41,522 --> 00:10:43,491
Ele tem alguma relação?

227
00:10:43,524 --> 00:10:44,548
Ele é meu filho.

228
00:10:44,592 --> 00:10:47,391
Ah, seguindo
os passos do pai, né?

229
00:10:47,428 --> 00:10:48,794
A decisão foi dele, não minha.

230
00:10:48,830 --> 00:10:51,265
Isso torna isso difícil
para você, ele estar aqui?

231
00:10:51,299 --> 00:10:52,267
Não. Não para mim.

232
00:10:52,300 --> 00:10:53,928
Embora possa servir para ele.

233
00:10:53,968 --> 00:10:54,992
Ele é um bom rapaz.

234
00:10:55,036 --> 00:10:56,060
Ele é um cobre natural.

235
00:10:56,103 --> 00:10:57,935
O que é um cobre natural?

236
00:10:57,972 --> 00:10:59,235
Bem, vamos colocar desta forma.

237
00:10:59,273 --> 00:11:02,038
Quando ele estava na universidade,
ele fez uma prisão de cidadão.

238
00:11:02,076 --> 00:11:04,272
Eram dois armados
assaltantes roubando um velho.

239
00:11:04,312 --> 00:11:08,647
Levou os dois e
segurou-os até que a ajuda chegasse.

240
00:11:08,683 --> 00:11:10,117
Ele simplesmente não consegue parecer
para ajudar a si mesmo.

241
00:11:10,151 --> 00:11:12,177
Parece um chip
fora do antigo quarteirão.

242
00:11:12,220 --> 00:11:13,381
Eu não saberia disso.

243
00:11:13,421 --> 00:11:14,218
Bem, eu faria.

244
00:11:14,255 --> 00:11:15,723
Você está sempre um passo à frente.

245
00:11:15,756 --> 00:11:16,849
Vejo você na próxima semana.

246
00:11:16,891 --> 00:11:17,654
OK.

247
00:11:17,692 --> 00:11:19,058
- Tchau.
- Adeus.

248
00:11:27,268 --> 00:11:28,167
Tudo bem.

249
00:11:28,202 --> 00:11:29,101
Estou indo para o estúdio.

250
00:11:29,136 --> 00:11:30,331
Vejo você esta noite.

251
00:11:30,371 --> 00:11:31,371
Eles encontraram outro corpo.

252
00:11:34,108 --> 00:11:34,871
Quem tem?

253
00:11:34,909 --> 00:11:37,037
A polícia. Eles
encontrou outro corpo.

254
00:11:37,078 --> 00:11:39,843
Na central eléctrica, o mesmo
lugar onde encontraram o de Michael.

255
00:11:39,881 --> 00:11:42,646
No mesmo lugar?

256
00:11:42,683 --> 00:11:44,049
Bem, isso é estranho.

257
00:11:44,085 --> 00:11:45,085
Muito.

258
00:11:46,587 --> 00:11:48,351
Bem, tem que ser
a mesma pessoa que

259
00:11:48,389 --> 00:11:49,721
matou Michael, não foi?

260
00:11:55,963 --> 00:11:57,022
O assassinato de Otty foi o quê?

261
00:11:57,064 --> 00:11:59,397
Cerca de quatro, cinco meses atrás.

262
00:11:59,433 --> 00:12:01,299
129 dias para ser exato.

263
00:12:01,335 --> 00:12:05,670
Causa da morte, asfixia,
cinto em volta do pescoço.

264
00:12:05,706 --> 00:12:08,073
Ele também estaria amarrado
por dois outros cintos,

265
00:12:08,109 --> 00:12:10,305
e houve um estranho
queimar nas costas também.

266
00:12:10,344 --> 00:12:12,836
Leo pensou que ele poderia
foram marcados.

267
00:12:12,880 --> 00:12:14,974
Ninguém nunca realmente
Resolvi isso.

268
00:12:15,016 --> 00:12:16,575
Quem descobriu o corpo?

269
00:12:16,617 --> 00:12:17,812
Empresa de segurança.

270
00:12:17,852 --> 00:12:20,117
Eles controlam o
coloque a cada dois dias.

271
00:12:20,154 --> 00:12:21,952
Algumas empresas
comprei, na esperança de transformá-lo

272
00:12:21,989 --> 00:12:24,515
em um complexo de lazer.

273
00:12:24,558 --> 00:12:27,619
Meio-irmão de Otty,
Tomás Balduíno,

274
00:12:27,662 --> 00:12:29,096
ele esteve no quadro por um tempo.

275
00:12:29,130 --> 00:12:30,223
Qual foi o motivo?

276
00:12:30,264 --> 00:12:31,596
Esse era o problema.

277
00:12:31,632 --> 00:12:32,964
Ele realmente não tinha um.

278
00:12:33,000 --> 00:12:35,060
Ele e sua esposa
tinha um álibi sólido.

279
00:12:35,102 --> 00:12:38,664
Ambos estavam na abertura do
uma de suas exposições, Sarah Baldwin.

280
00:12:38,706 --> 00:12:41,301
Algum tipo de artista.

281
00:12:41,342 --> 00:12:42,902
Você já esteve em
uma dessas aberturas?

282
00:12:46,013 --> 00:12:48,881
Fácil de ser encurralado,
esquecido.

283
00:12:48,916 --> 00:12:49,815
Significado?

284
00:12:49,850 --> 00:12:51,148
Ninguém poderia ter tido o olho

285
00:12:51,185 --> 00:12:52,710
em ambos, não a noite toda.

286
00:12:56,991 --> 00:12:58,015
Aí está.

287
00:13:01,395 --> 00:13:03,887
Eu conheço um ótimo
livro que você poderia ler.

288
00:13:03,931 --> 00:13:05,923
"Morro dos Ventos Uivantes."

289
00:13:05,967 --> 00:13:07,799
Leia.

290
00:13:07,835 --> 00:13:08,803
Realmente?

291
00:13:08,836 --> 00:13:10,304
E você gostou?

292
00:13:10,338 --> 00:13:11,670
Estava tudo bem.

293
00:13:11,706 --> 00:13:14,733
Eu estava esperando alguém chegar
estripado nos mouros.

294
00:13:18,412 --> 00:13:19,107
Sim.

295
00:13:19,146 --> 00:13:21,479
O que você está fazendo aqui?

296
00:13:21,515 --> 00:13:22,710
A autópsia.

297
00:13:22,750 --> 00:13:24,514
Achei que deveria estar aqui.

298
00:13:24,552 --> 00:13:26,043
E Teresa foi
compras e Cassie

299
00:13:26,087 --> 00:13:27,214
queria ver onde eu trabalho.

300
00:13:27,254 --> 00:13:29,120
Cassie, este é o professor Ryan.

301
00:13:29,156 --> 00:13:30,419
- Oi.
- Olá.

302
00:13:34,061 --> 00:13:40,092
O corpo é branco,
homem, na casa dos 20 anos.

303
00:13:40,134 --> 00:13:42,433
Parece estar bem
condição física.

304
00:13:42,470 --> 00:13:44,564
É o mesmo que Otty, certo?

305
00:13:44,605 --> 00:13:47,575
Mesma idade, mas não em
condição física privilegiada.

306
00:13:47,608 --> 00:13:50,100
Pesava menos de 10 pedras.

307
00:13:50,144 --> 00:13:53,012
Hematomas na bochecha esquerda.

308
00:13:56,083 --> 00:13:59,383
E para a mandíbula direita,
consistente com ele sendo atingido.

309
00:13:59,420 --> 00:14:01,514
Otty tinha hematomas no
lado direito de seu rosto.

310
00:14:04,792 --> 00:14:09,662
Queimadura de fricção no pescoço,
provavelmente causado pela corda.

311
00:14:09,697 --> 00:14:11,427
Você poderia virá-lo, por favor?

312
00:14:11,465 --> 00:14:12,262
Sim.

313
00:14:12,299 --> 00:14:13,733
Otty estava protegido
da mesma maneira.

314
00:14:13,768 --> 00:14:16,499
Só que não havia corda
usado, apenas três cintos.

315
00:14:16,537 --> 00:14:18,438
Se for o mesmo
pessoa ou pessoas,

316
00:14:18,472 --> 00:14:20,566
Eu me pergunto por que eles
mudou para corda.

317
00:14:20,608 --> 00:14:22,907
Ficar sem cintos, sim.

318
00:14:22,943 --> 00:14:25,344
Querido, oh querido.

319
00:14:25,379 --> 00:14:28,247
A queima por fricção continua
em volta da nuca

320
00:14:28,282 --> 00:14:33,846
com uma pausa de
aproximadamente quatro centímetros.

321
00:14:33,888 --> 00:14:35,220
Isso é diferente de Otty.

322
00:14:35,256 --> 00:14:38,226
A marca de fricção do
cinto deu toda a volta.

323
00:14:38,259 --> 00:14:39,887
Otty foi estrangulado.

324
00:14:39,927 --> 00:14:42,988
Essa pessoa era mais do que
provavelmente enforcado com a corda

325
00:14:43,030 --> 00:14:44,430
vindo por aí
a nuca

326
00:14:44,465 --> 00:14:48,493
e indo embora
como foi ensinado.

327
00:14:48,536 --> 00:14:50,630
DI McArdle.

328
00:14:50,671 --> 00:14:54,767
Há uma marca circular de queimadura
no centro das costas com

329
00:14:54,809 --> 00:14:57,677
algum tipo de
marcações como letras.

330
00:15:02,416 --> 00:15:03,349
Sim.

331
00:15:03,384 --> 00:15:04,545
É igual ao de Otty.

332
00:15:04,585 --> 00:15:05,746
Hum.

333
00:15:13,394 --> 00:15:16,558
Existem quatro pequenos
pedaços de madeira embutidos

334
00:15:16,597 --> 00:15:21,535
na sola do direito
pé e novamente no pé esquerdo

335
00:15:21,569 --> 00:15:23,629
dois pequenos pedaços de madeira.

336
00:15:23,671 --> 00:15:25,606
Otty tinha metal
farpas em seus pés.

337
00:15:25,639 --> 00:15:27,631
Nós nunca demos certo
de onde eles podem vir.

338
00:15:27,675 --> 00:15:30,975
Não das árvores,
isso é certo.

339
00:15:31,011 --> 00:15:34,038
Tenho uma possível identificação do corpo.

340
00:15:34,081 --> 00:15:36,880
Jason Villers.

341
00:15:36,917 --> 00:15:38,112
Conte-nos mais.

342
00:15:38,152 --> 00:15:39,518
Ele era um policial em estágio probatório

343
00:15:39,553 --> 00:15:40,987
no Hatfield Training College.

344
00:15:45,426 --> 00:15:48,123
Otty tinha 24 anos.

345
00:15:48,162 --> 00:15:49,892
Villers tinha 25 anos.

346
00:15:49,930 --> 00:15:53,833
E o MO é quase idêntico.

347
00:15:53,868 --> 00:15:56,030
Exceto que Otty não estava
um policial.

348
00:15:56,070 --> 00:16:00,098
Não, um estudante, um estudante de artes.

349
00:16:00,141 --> 00:16:03,111
E você diz Sarah
Baldwin era um artista.

350
00:16:03,144 --> 00:16:04,578
Isso mesmo.

351
00:16:04,612 --> 00:16:06,672
Eu acho que ela ensinou
ele por um tempo.

352
00:16:06,714 --> 00:16:08,945
A mãe de Villers está ligada
sua maneira de identificá-lo.

353
00:16:08,983 --> 00:16:10,110
Obrigado.

354
00:16:10,151 --> 00:16:12,279
Você sabe alguma coisa
sobre a corda que eles usaram?

355
00:16:12,319 --> 00:16:13,014
Não.

356
00:16:13,053 --> 00:16:13,713
Nada ainda.

357
00:16:13,754 --> 00:16:15,382
Ainda estou investigando isso.

358
00:16:15,422 --> 00:16:18,392
As pontas eram
desgastado, mas isso é tudo.

359
00:16:18,425 --> 00:16:19,825
Acho que o cinturão era dele.

360
00:16:19,860 --> 00:16:21,829
Houve um acréscimo
buraco perfurado nele,

361
00:16:21,862 --> 00:16:23,797
tornando-o um ajuste perfeito para ele.

362
00:16:23,831 --> 00:16:25,231
Eu fico me perguntando por que eles não fizeram

363
00:16:25,266 --> 00:16:28,031
use três cintos
Villers gosta do original.

364
00:16:28,068 --> 00:16:30,299
Bem, e se não for um
assassinato imitador, mas um assassinato

365
00:16:30,337 --> 00:16:31,862
cometido pela mesma pessoa.

366
00:16:31,906 --> 00:16:34,273
Você quer dizer que eles fizeram
pequenas mudanças deliberadamente

367
00:16:34,308 --> 00:16:35,799
para fazer com que pareça um imitador?

368
00:16:35,843 --> 00:16:37,869
Então, tem
ser uma conexão

369
00:16:37,912 --> 00:16:39,141
entre Otty e Villers.

370
00:16:39,180 --> 00:16:40,978
Bem, talvez Villers
estava interessado em arte.

371
00:16:41,015 --> 00:16:42,779
Sarah Baldwin
ensiná-lo também?

372
00:16:42,816 --> 00:16:44,250
Quem sabe?

373
00:16:44,285 --> 00:16:45,412
Vamos descobrir.

374
00:16:49,256 --> 00:16:51,452
E os cintos
que foram usados em Otty?

375
00:16:51,492 --> 00:16:52,755
Comprado no Burton's.

376
00:16:52,793 --> 00:16:55,092
Os revendedores eram um pouco incompletos,
mas não achamos que eles eram

377
00:16:55,129 --> 00:16:56,290
Otty.

378
00:17:01,202 --> 00:17:02,534
Hum.

379
00:17:02,570 --> 00:17:04,869
Bem, veja o que você pode aprender,

380
00:17:04,905 --> 00:17:07,875
e eu quero Thomas e
Sarah Baldwin fará um teste de DNA.

381
00:17:10,211 --> 00:17:11,804
Parecia que tínhamos
muito para continuar Otty,

382
00:17:11,845 --> 00:17:15,247
o que acontece com as queimaduras e o
cintos e a forma como foi encontrado.

383
00:17:15,282 --> 00:17:17,217
Mas nada parecia acontecer.

384
00:17:17,251 --> 00:17:19,379
Sem namorada ou
alguma coisa para Villers?

385
00:17:19,420 --> 00:17:21,855
DI McArdle está em seu
caminho até Hatfield agora.

386
00:17:21,889 --> 00:17:23,585
Veja o que ele pode
colher essa pontuação.

387
00:17:23,624 --> 00:17:24,717
Estou lá na próxima semana.

388
00:17:24,758 --> 00:17:26,192
Para quê?

389
00:17:26,227 --> 00:17:29,629
Uma palestra sobre o papel
de patologia forense.

390
00:17:29,663 --> 00:17:31,188
Bem, você será um
luz do estudante agora.

391
00:17:37,137 --> 00:17:39,072
Então você estava
dizendo, Jason Villers

392
00:17:39,106 --> 00:17:40,438
foi um dos seus estagiários.

393
00:17:40,474 --> 00:17:41,806
Sim.

394
00:17:41,842 --> 00:17:43,242
Ele teve algum problema, alguém

395
00:17:43,277 --> 00:17:44,802
ele não concordava?

396
00:17:44,845 --> 00:17:46,108
Não que eu saiba.

397
00:17:46,146 --> 00:17:47,739
Se eles tiverem
problemas, geralmente é

398
00:17:47,781 --> 00:17:50,717
o treinador que eles procuram.

399
00:17:50,751 --> 00:17:53,186
Como ele era como pessoa?

400
00:17:53,220 --> 00:17:55,280
Tudo bem.

401
00:17:55,322 --> 00:17:56,449
Extrovertido?

402
00:17:56,490 --> 00:17:57,617
Reservado? Espesso?

403
00:17:57,658 --> 00:17:58,658
O que?

404
00:17:58,692 --> 00:17:59,736
Ele não era da classe
extrovertido, mas ele

405
00:17:59,760 --> 00:18:01,058
também não havia violeta encolhida.

406
00:18:01,095 --> 00:18:02,324
Popular?

407
00:18:02,363 --> 00:18:03,854
Não é impopular.

408
00:18:03,897 --> 00:18:07,129
Bem, deve haver
tem sido alguma coisa.

409
00:18:07,167 --> 00:18:08,191
Não que eu saiba.

410
00:18:12,039 --> 00:18:13,735
Com quem ele socializou?

411
00:18:13,774 --> 00:18:15,675
Tanto quanto posso dizer,
ele fazia parte de um grupo.

412
00:18:15,709 --> 00:18:16,836
Isso é o que geralmente acontece.

413
00:18:16,877 --> 00:18:19,039
Eles se dividiram em grupos
de três, quatro, cinco.

414
00:18:19,079 --> 00:18:20,012
E quanto aos estrangeiros?

415
00:18:20,047 --> 00:18:21,447
Algum problema aí?

416
00:18:24,351 --> 00:18:26,183
Não.

417
00:18:26,220 --> 00:18:27,449
Você parece inseguro.

418
00:18:32,826 --> 00:18:33,794
Não.

419
00:18:33,827 --> 00:18:35,728
Não tenho certeza.

420
00:18:35,763 --> 00:18:37,061
Não há problema aí.

421
00:18:43,804 --> 00:18:44,804
Vamos.

422
00:18:50,377 --> 00:18:53,870
Rigor mortis é como quando o
o corpo fica muito rígido, não é?

423
00:18:53,914 --> 00:18:54,938
Sim.

424
00:18:54,982 --> 00:18:57,417
Mas isso não
dificultar o corte?

425
00:18:57,451 --> 00:19:00,319
Na verdade, você realmente
não precisa saber disso.

426
00:19:00,354 --> 00:19:05,088
Eu faço se eu for
ser patologista.

427
00:19:05,125 --> 00:19:06,149
Com licença um minuto.

428
00:19:09,196 --> 00:19:10,196
Harry.

429
00:19:10,230 --> 00:19:11,198
Oi.

430
00:19:11,231 --> 00:19:13,462
Eu pensei que era.

431
00:19:13,500 --> 00:19:16,334
Steph Pinson, esposa de John.

432
00:19:16,370 --> 00:19:17,531
Claro, desculpe.

433
00:19:17,571 --> 00:19:19,039
Tudo bem.

434
00:19:19,073 --> 00:19:19,972
Já faz um tempo.

435
00:19:20,007 --> 00:19:21,339
Hum.

436
00:19:21,375 --> 00:19:23,503
Você tem um minuto?

437
00:19:23,544 --> 00:19:24,637
Ah, sim.

438
00:19:24,678 --> 00:19:25,678
Claro.

439
00:19:28,115 --> 00:19:29,640
Desculpe por isso.

440
00:19:29,683 --> 00:19:32,380
Eu não sou importante o suficiente
ter meu próprio escritório.

441
00:19:32,419 --> 00:19:33,216
Como vai você?

442
00:19:33,253 --> 00:19:34,152
Como está João?

443
00:19:34,188 --> 00:19:36,817
Isso é o que eu queria
para falar com você sobre.

444
00:19:36,857 --> 00:19:38,018
Há algo errado?

445
00:19:41,528 --> 00:19:46,296
Ele morreu ontem à noite.

446
00:19:46,333 --> 00:19:48,199
Oh meu Deus.

447
00:19:48,235 --> 00:19:49,533
Foi um choque terrível.

448
00:19:49,570 --> 00:19:53,132
Eles... eles ligaram
do trabalho para me contar.

449
00:19:53,173 --> 00:19:55,335
Como?

450
00:19:55,376 --> 00:19:56,376
Ele escorregou.

451
00:19:58,445 --> 00:20:00,437
Caiu, bateu a cabeça.

452
00:20:00,481 --> 00:20:02,746
Eu realmente sinto muito.

453
00:20:02,783 --> 00:20:05,252
Eu não posso acreditar.

454
00:20:05,285 --> 00:20:11,657
Quero dizer, é inacreditável.

455
00:20:11,692 --> 00:20:17,188
Você sabe, lá está ele, e...

456
00:20:17,231 --> 00:20:21,191
Parece que dois minutos
desde que estávamos na universidade.

457
00:20:24,204 --> 00:20:27,641
Olha, hum, você quer
tomar uma bebida ou algo assim?

458
00:20:27,674 --> 00:20:28,437
Não.

459
00:20:28,475 --> 00:20:30,000
Estou bem. Obrigado.

460
00:20:31,512 --> 00:20:32,512
Olhar.

461
00:20:34,648 --> 00:20:37,174
A razão pela qual vim ver você
foi porque eu preciso que você faça isso com ele

462
00:20:37,217 --> 00:20:39,118
e para mim um favor.

463
00:20:39,153 --> 00:20:40,451
Hum?

464
00:20:40,487 --> 00:20:44,185
Porque ele morreu como
ele morreu em um acidente,

465
00:20:44,224 --> 00:20:46,352
eles vão ter
para fazer uma autópsia.

466
00:20:46,393 --> 00:20:48,191
Sim. Claro, sim.

467
00:20:48,228 --> 00:20:50,697
Eu sei que isso pode ser impossível,
e apenas diga não, se for,

468
00:20:50,731 --> 00:20:53,462
mas você poderia fazer isso?

469
00:20:57,738 --> 00:20:59,036
Isso me faria sentir...

470
00:21:01,475 --> 00:21:04,309
Eu não sei.

471
00:21:04,344 --> 00:21:05,437
Que ele estava em boas mãos.

472
00:21:10,818 --> 00:21:13,686
Não vejo por que não.

473
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Obrigado.

474
00:21:20,194 --> 00:21:23,062
Isso não foi um
ataque, seu grande maricas.

475
00:21:23,096 --> 00:21:24,689
Da próxima vez, vá atrás dele.

476
00:21:24,731 --> 00:21:25,630
Vamos.

477
00:21:25,666 --> 00:21:26,463
Acima.

478
00:21:26,500 --> 00:21:28,833
Quão bem você o conhecia?

479
00:21:28,869 --> 00:21:30,030
Igual a todo mundo.

480
00:21:30,070 --> 00:21:31,470
Tomei uma bebida com
ele de vez em quando.

481
00:21:31,505 --> 00:21:32,803
Você se deu bem com ele?

482
00:21:32,840 --> 00:21:34,832
Sim.

483
00:21:34,875 --> 00:21:38,039
Existe alguma coisa que você
pode nos contar sobre ele?

484
00:21:38,078 --> 00:21:38,807
Não.

485
00:21:38,846 --> 00:21:40,007
Nada.

486
00:21:40,047 --> 00:21:43,415
O nome Michael
Otty significa alguma coisa para você?

487
00:21:43,450 --> 00:21:44,418
Não.

488
00:21:44,451 --> 00:21:45,544
Nada.

489
00:21:45,586 --> 00:21:46,383
Vamos.

490
00:21:46,420 --> 00:21:47,649
Um pouco melhor que isso.

491
00:21:47,688 --> 00:21:49,350
Pelo amor de Cristo,
vocês estão assistindo isso?

492
00:21:49,389 --> 00:21:51,221
Você tem que fazer
isso em um segundo.

493
00:21:51,258 --> 00:21:51,918
Acima.

494
00:21:51,959 --> 00:21:52,959
De novo.

495
00:21:59,266 --> 00:22:00,666
O que esse pessoal está fazendo aqui?

496
00:22:03,670 --> 00:22:06,606
Eu decidi
desistir do estúdio.

497
00:22:06,640 --> 00:22:07,903
Desistir do estúdio?

498
00:22:07,941 --> 00:22:09,637
vou tentar
encontre outro lugar.

499
00:22:09,676 --> 00:22:11,269
Achei que você adorasse o estúdio.

500
00:22:11,311 --> 00:22:12,574
Eu fiz.

501
00:22:12,613 --> 00:22:15,708
É só que eu realmente não
usei desde que Michael morreu.

502
00:22:15,749 --> 00:22:17,615
Não consigo me acomodar aí.

503
00:22:17,651 --> 00:22:21,520
Isso é alguma coisa artística?

504
00:22:21,555 --> 00:22:23,820
Não.

505
00:22:23,857 --> 00:22:26,952
É esse corpo aparecendo
onde Michael foi encontrado.

506
00:22:26,994 --> 00:22:30,089
Isso trouxe tudo de volta para mim.

507
00:22:30,130 --> 00:22:31,928
Trouxe o que tudo de volta?

508
00:22:31,965 --> 00:22:33,058
Eu trabalhando com Michael.

509
00:22:33,100 --> 00:22:35,194
Eu não posso mais estar lá.

510
00:22:35,235 --> 00:22:37,864
O que você fez com sua mão?

511
00:22:37,905 --> 00:22:40,534
eu fiz isso terminando
essa comissão.

512
00:22:40,574 --> 00:22:43,043
Eu estava tão atrasado que estava correndo.

513
00:22:43,076 --> 00:22:44,676
eu só queria conseguir
fora daquele estúdio.

514
00:22:48,415 --> 00:22:50,577
E a polícia está
em seu caminho.

515
00:22:50,617 --> 00:22:52,177
Eles querem nos perguntar
mais algumas perguntas.

516
00:23:00,093 --> 00:23:01,527
Então estou chegando
você com uma faca,

517
00:23:01,562 --> 00:23:03,030
qual é a primeira coisa que você faz?

518
00:23:03,063 --> 00:23:03,792
Correr.

519
00:23:03,830 --> 00:23:05,526
Isso é sério.

520
00:23:05,566 --> 00:23:08,058
Isso poderia salvar sua vida.

521
00:23:08,101 --> 00:23:09,501
Ele era um dos rapazes.

522
00:23:09,536 --> 00:23:11,664
Teríamos algumas cervejas
na maioria das noites, geralmente

523
00:23:11,705 --> 00:23:13,606
depois de uma boa sessão aqui.

524
00:23:13,640 --> 00:23:15,802
Ele estava interessado em manter a forma.

525
00:23:15,842 --> 00:23:18,243
Ele tinha namorada?

526
00:23:18,278 --> 00:23:20,042
Não... não que eu saiba.

527
00:23:20,080 --> 00:23:21,742
Você compartilhou um quarto
com ele, não foi?

528
00:23:21,782 --> 00:23:23,080
Sim.

529
00:23:23,116 --> 00:23:25,316
E quais foram seus
primeiras impressões dele?

530
00:23:25,352 --> 00:23:27,685
Ele era um cara heterossexual.

531
00:23:27,721 --> 00:23:29,019
Parecia decente o suficiente para mim.

532
00:23:29,056 --> 00:23:30,656
Não consigo imaginar quem
quer fazer isso com ele?

533
00:23:36,163 --> 00:23:38,997
Agora, o que foi isso?

534
00:23:39,032 --> 00:23:43,231
Eu poderia ter preso você
como um porco, se eu quisesse.

535
00:23:43,270 --> 00:23:44,203
Alex.

536
00:23:44,237 --> 00:23:46,001
Sim, Sargento.

537
00:23:46,039 --> 00:23:50,636
Esses dois assaltantes vocês são tão
famoso por, eles estavam armados?

538
00:23:50,677 --> 00:23:52,009
Sim, Sargento.

539
00:23:52,045 --> 00:23:53,445
Com facas.

540
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Mostre-me o que você fez.

541
00:23:54,514 --> 00:23:55,846
Vá em frente, Alex.

542
00:23:55,882 --> 00:23:57,680
Prossiga.

543
00:23:57,718 --> 00:23:59,584
Eles balançaram e vieram até mim.

544
00:24:07,894 --> 00:24:09,272
A posição do
osso não é idêntico,

545
00:24:09,296 --> 00:24:11,629
e as marcações, eu
pense, um pouco diferente.

546
00:24:11,665 --> 00:24:13,065
Mas o mais importante,
eu teria

547
00:24:13,100 --> 00:24:16,070
disse que a queimadura de Otty
foi ante-mortem.

548
00:24:16,103 --> 00:24:18,538
Veja esta marca vermelha por aqui.

549
00:24:18,572 --> 00:24:19,437
Hum.

550
00:24:19,473 --> 00:24:20,941
E o de Villers é post-mortem.

551
00:24:20,974 --> 00:24:21,974
Sim.

552
00:24:23,477 --> 00:24:25,343
acho que vou conseguir um
especialista em queimaduras.

553
00:24:25,379 --> 00:24:26,379
Dê uma olhada nisso.

554
00:24:26,413 --> 00:24:27,413
Certo.

555
00:24:28,281 --> 00:24:30,113
Sim.

556
00:24:30,150 --> 00:24:31,641
Tem uma Gabby
Langton lá embaixo.

557
00:24:31,685 --> 00:24:33,119
Eu não consigo me livrar dela.

558
00:24:33,153 --> 00:24:36,555
Diz que ela veio ver
o corpo de Jason Villers.

559
00:24:40,127 --> 00:24:42,096
Obrigado.

560
00:24:42,129 --> 00:24:45,190
O corpo já foi
identificado pela mãe.

561
00:24:45,232 --> 00:24:46,495
Eu realmente não posso deixar você vê-lo.

562
00:24:46,533 --> 00:24:47,899
Mas eu preciso.

563
00:24:47,934 --> 00:24:50,768
Talvez mais tarde, o
a família pode permitir.

564
00:24:50,804 --> 00:24:51,965
Por que não posso vê-lo agora?

565
00:24:52,005 --> 00:24:53,803
Receio que não possa.

566
00:24:53,840 --> 00:24:55,536
Eu não vou acreditar que ele está
morto até eu vê-lo.

567
00:24:59,746 --> 00:25:01,408
Você era namorada dele?

568
00:25:07,521 --> 00:25:10,389
Jason e eu, nós...

569
00:25:10,424 --> 00:25:12,620
Nós... nós tivemos isso, hum...

570
00:25:12,659 --> 00:25:14,025
Nós tivemos essa coisa.

571
00:25:14,061 --> 00:25:18,192
Nós... ah... não é muito bom para
um aspirante a policial, não é?

572
00:25:18,231 --> 00:25:20,700
Eu deveria ser capaz de segurar
eu mesmo juntos melhor do que isso.

573
00:25:25,072 --> 00:25:27,974
Ele está morto, não está?

574
00:25:28,008 --> 00:25:30,773
Isso nunca deveria ter acontecido.

575
00:25:30,811 --> 00:25:32,177
Isso nunca deveria ter acontecido.

576
00:25:50,430 --> 00:25:54,891
Você pode trazê-lo
por agora, por favor?

577
00:25:54,935 --> 00:25:56,961
Não. Eu gostava muito dele.

578
00:25:57,003 --> 00:25:58,027
Sim.

579
00:25:58,071 --> 00:25:59,182
Ele era o tipo de
cara, você realmente poderia

580
00:25:59,206 --> 00:26:00,799
contar em um canto, você sabe.

581
00:26:00,841 --> 00:26:02,118
Eu te digo se algum dia
pegue minhas mãos

582
00:26:02,142 --> 00:26:04,702
em quem fez isso eu acho
Eu acharia muito difícil jogar

583
00:26:04,745 --> 00:26:05,644
isso pelo livro.

584
00:26:05,679 --> 00:26:06,942
OK.

585
00:26:06,980 --> 00:26:07,980
Obrigado.

586
00:26:10,283 --> 00:26:12,047
Eu não sei se isso
tem alguma relevância.

587
00:26:12,085 --> 00:26:13,280
O que?

588
00:26:13,320 --> 00:26:15,619
Houve um pouco de
aggro no pub local.

589
00:26:15,655 --> 00:26:16,350
Quando?

590
00:26:16,389 --> 00:26:17,389
Cerca de uma semana atrás.

591
00:26:17,424 --> 00:26:18,517
Villers envolvido?

592
00:26:18,558 --> 00:26:19,787
Sim.

593
00:26:19,826 --> 00:26:21,692
Com quem foi o aggro?

594
00:26:21,728 --> 00:26:22,457
Olhar.

595
00:26:22,496 --> 00:26:25,193
Prefiro não citar nomes.

596
00:26:25,232 --> 00:26:26,723
Quem foi?

597
00:26:26,767 --> 00:26:28,895
Bem, houve um set-to
entre um dos moradores

598
00:26:28,935 --> 00:26:31,029
e um oficial
desta faculdade.

599
00:26:31,071 --> 00:26:32,369
E o que aconteceu?

600
00:26:32,405 --> 00:26:33,634
Houve um pouco de verbalização.

601
00:26:33,673 --> 00:26:35,232
Sobre?

602
00:26:35,275 --> 00:26:36,766
O local era
dizendo certas coisas

603
00:26:36,810 --> 00:26:38,904
sobre a honestidade de
servindo policiais se você

604
00:26:38,945 --> 00:26:40,538
me entenda.

605
00:26:40,580 --> 00:26:42,173
E a polícia
oficial não se conteve

606
00:26:42,215 --> 00:26:43,308
sobre o que ele pensava.

607
00:26:43,350 --> 00:26:45,581
Pouco depois, o oficial
foi para os senhores.

608
00:26:45,619 --> 00:26:48,953
O local seguiu, e
tudo ficou um pouco físico.

609
00:26:48,989 --> 00:26:51,788
Quem era o oficial?

610
00:26:51,825 --> 00:26:54,294
Sargento Allen.

611
00:26:54,327 --> 00:26:56,296
E você acha isso
tem algo

612
00:26:56,329 --> 00:26:57,840
a ver com a morte
de Jason Villers?

613
00:26:57,864 --> 00:26:58,864
Sim.

614
00:26:58,899 --> 00:27:00,276
Bem, sargento
Allen estava ficando um pouco

615
00:27:00,300 --> 00:27:04,294
repastando até Jason Villers
entrou e resolveu o homem.

616
00:27:04,337 --> 00:27:06,738
Resolveu ele?

617
00:27:06,773 --> 00:27:07,900
Tinha ombro deslocado.

618
00:27:07,941 --> 00:27:09,705
Ele precisava de alguns
pontos acima do olho

619
00:27:09,743 --> 00:27:13,202
onde Jackson o enlouqueceu.

620
00:27:13,246 --> 00:27:15,772
Pessoalmente, acredito que
o homem teve o que merecia.

621
00:27:19,886 --> 00:27:24,085
Um grande hematoma circular
o lado direito do peito

622
00:27:24,124 --> 00:27:27,526
e ao redor da área do estômago.

623
00:27:27,561 --> 00:27:32,932
Além de um pequeno hematoma
aproximadamente quatro centímetros

624
00:27:32,966 --> 00:27:35,959
por dois no antebraço direito.

625
00:27:36,002 --> 00:27:38,767
Isso pode ter acontecido quando
ele estava tentando se proteger

626
00:27:38,805 --> 00:27:39,805
durante o outono.

627
00:27:44,411 --> 00:27:48,473
Parece que o
hematomas ao redor do estômago

628
00:27:48,515 --> 00:27:51,576
apresenta marcas de punção central.

629
00:27:51,618 --> 00:27:54,645
Parece que o falecido
foi injetado várias vezes

630
00:27:54,688 --> 00:27:57,749
em torno dessa área.

631
00:27:57,791 --> 00:28:02,855
Existem perfurações semelhantes
marca na região da virilha,

632
00:28:02,896 --> 00:28:04,159
e na região da coxa.

633
00:28:10,971 --> 00:28:12,439
Novamente no topo
dos pés, há

634
00:28:12,472 --> 00:28:16,204
são punção semelhante
marcas, indicando

635
00:28:16,243 --> 00:28:19,645
que a pessoa está injetando
por via intravenosa por algum tempo.

636
00:28:25,118 --> 00:28:26,746
Quando você o viu pela última vez?

637
00:28:26,786 --> 00:28:28,778
Alguns anos atrás.

638
00:28:28,822 --> 00:28:31,553
Ele tinha acabado de ser nomeado MD
em alguma empresa de marketing.

639
00:28:31,591 --> 00:28:33,560
Um grande voador.

640
00:28:33,593 --> 00:28:35,304
A última pessoa que você
pensei que seria...

641
00:28:35,328 --> 00:28:37,661
Ele poderia ser diabético.

642
00:28:37,697 --> 00:28:39,063
Não pense assim.

643
00:28:39,099 --> 00:28:41,933
Bem, vamos esperar e ver o que
o relatório toxicológico aparece.

644
00:28:41,968 --> 00:28:44,028
Você não deve tirar conclusões precipitadas.

645
00:28:44,070 --> 00:28:46,301
vou ter que denunciar
isso como uma morte suspeita.

646
00:28:46,339 --> 00:28:48,035
Claro.

647
00:28:48,074 --> 00:28:49,838
O que eu vou
contar para sua esposa?

648
00:28:49,876 --> 00:28:51,139
Ela devia saber.

649
00:28:51,177 --> 00:28:55,273
Não é o tipo de coisa que você
poderia se esconder de um parceiro, não é?

650
00:28:55,315 --> 00:28:57,284
Você disse no comunicado
você deu na hora

651
00:28:57,317 --> 00:28:59,946
que você estava participando do
abertura de uma exposição de arte

652
00:28:59,986 --> 00:29:01,464
na noite seu
irmão desapareceu.

653
00:29:01,488 --> 00:29:04,151
Isso mesmo.

654
00:29:04,190 --> 00:29:06,887
Quanto tempo você ficou lá?

655
00:29:06,927 --> 00:29:07,587
Algumas horas.

656
00:29:07,627 --> 00:29:09,220
Provavelmente cinco ou seis.

657
00:29:09,262 --> 00:29:12,289
E você estava
juntos todo esse tempo?

658
00:29:12,332 --> 00:29:13,823
Bem, não, claro que não.

659
00:29:13,867 --> 00:29:15,233
Mas existem
muitas pessoas que

660
00:29:15,268 --> 00:29:18,329
lhe direi que estivemos lá.

661
00:29:18,371 --> 00:29:22,274
E quando você chegou em casa,
Michael não estava aqui?

662
00:29:22,309 --> 00:29:24,141
Isso mesmo.

663
00:29:24,177 --> 00:29:25,907
Por que você não
denunciá-lo desaparecido?

664
00:29:25,946 --> 00:29:27,141
Ele era um estudante.

665
00:29:27,180 --> 00:29:29,615
Eles vêm e vão quando querem.

666
00:29:29,649 --> 00:29:31,277
Uma idade bastante grande
diferença entre você

667
00:29:31,318 --> 00:29:32,650
e seu irmão, Sr. Baldwin.

668
00:29:32,686 --> 00:29:33,984
Ele era meu meio-irmão.

669
00:29:34,020 --> 00:29:37,388
Minha mãe se casou novamente.

670
00:29:37,424 --> 00:29:39,222
Mas você estava perto?

671
00:29:39,259 --> 00:29:41,888
Ele se mudou para cá
quando nossa mãe morreu.

672
00:29:41,928 --> 00:29:44,796
E ele nunca mencionou
um Jason Villers para você?

673
00:29:44,831 --> 00:29:45,831
Não.

674
00:29:49,069 --> 00:29:50,833
Certo.

675
00:29:50,870 --> 00:29:51,997
É isso.

676
00:29:52,038 --> 00:29:53,038
Obrigado pelo seu tempo.

677
00:29:57,344 --> 00:29:58,903
Ah, havia outra coisa.

678
00:29:58,945 --> 00:29:59,878
Hum.

679
00:29:59,913 --> 00:30:01,123
Você se importaria
dando uma amostra de DNA

680
00:30:01,147 --> 00:30:04,140
para fins de eliminação?

681
00:30:04,184 --> 00:30:05,675
Claro.

682
00:30:05,719 --> 00:30:06,719
Obrigado.

683
00:30:10,123 --> 00:30:13,355
Isso é interessante.

684
00:30:13,393 --> 00:30:16,227
É um dos meus.

685
00:30:16,262 --> 00:30:18,163
Pensei que você fosse um pintor.

686
00:30:18,198 --> 00:30:19,632
Eu também faço esculturas estranhas.

687
00:30:22,502 --> 00:30:24,767
Hum.

688
00:30:24,804 --> 00:30:25,965
Isso é bom.

689
00:30:26,006 --> 00:30:27,616
O sargento Allen está lá dentro
esperando para ser questionado.

690
00:30:27,640 --> 00:30:28,505
Hum.

691
00:30:28,541 --> 00:30:29,941
E o que sabemos sobre ele?

692
00:30:29,976 --> 00:30:33,105
Está no emprego há 18 anos,
nenhuma marca contra ele.

693
00:30:33,146 --> 00:30:35,377
Candidatei-me para ser treinador
depois que ele se divorciou.

694
00:30:35,415 --> 00:30:37,111
Este é o primeiro dele
admissão de estagiários.

695
00:30:37,150 --> 00:30:39,483
Eles têm o desmaio
jantar em pouco menos de uma semana.

696
00:30:39,519 --> 00:30:41,112
E como ele está se saindo?

697
00:30:41,154 --> 00:30:42,588
Ao que tudo indica, ele é muito bom.

698
00:30:42,622 --> 00:30:44,989
Os alunos gostam dele e
o mesmo acontece com o comandante.

699
00:30:45,025 --> 00:30:46,789
Certo.

700
00:30:46,826 --> 00:30:47,691
Eu não relatei.

701
00:30:47,727 --> 00:30:49,889
Não.

702
00:30:49,929 --> 00:30:52,831
Por que não?

703
00:30:52,866 --> 00:30:56,303
Eu simplesmente não fiz isso.

704
00:30:56,336 --> 00:30:59,500
Você simplesmente não fez isso.

705
00:30:59,539 --> 00:31:01,007
E se esse cara
com uma boca grande

706
00:31:01,041 --> 00:31:04,671
tinha ido até o apelido local,
apresentou uma queixa contra você?

707
00:31:04,711 --> 00:31:06,236
Não teria
esteve contra mim.

708
00:31:06,279 --> 00:31:09,807
Bem, quem seria
foram contra?

709
00:31:09,849 --> 00:31:11,579
PC Villers.

710
00:31:11,618 --> 00:31:15,680
Foi ele quem deu
ele a martelada.

711
00:31:15,722 --> 00:31:20,126
Então você manteve a pedra
para proteger Villers?

712
00:31:20,160 --> 00:31:23,824
Isso mesmo, senhor.

713
00:31:23,863 --> 00:31:25,957
Você não acertou isso
homem então?

714
00:31:25,999 --> 00:31:27,058
Eu não tive a chance.

715
00:31:27,100 --> 00:31:30,628
Ele veio até mim por trás.

716
00:31:30,670 --> 00:31:33,572
Então Villers foi o único
alguém que fez contato?

717
00:31:33,606 --> 00:31:35,040
Sim.

718
00:31:35,075 --> 00:31:36,543
Com a cabeça.

719
00:31:36,576 --> 00:31:39,307
Fiquei surpreso.

720
00:31:39,345 --> 00:31:40,345
Por que?

721
00:31:43,116 --> 00:31:46,450
Ele não era o mais
estudante entusiasmado.

722
00:31:46,486 --> 00:31:48,751
De que maneira?

723
00:31:48,788 --> 00:31:51,121
Ele é o que eu chamo
um Bobby relutante.

724
00:31:51,157 --> 00:31:53,197
Ele teria sido melhor
colocados nos serviços sociais.

725
00:31:57,797 --> 00:32:01,757
Nós temos um nome
desse maluco que ele enlouqueceu?

726
00:32:01,801 --> 00:32:02,962
Não.

727
00:32:03,002 --> 00:32:04,903
Bem, eu nunca o tinha visto antes.

728
00:32:04,938 --> 00:32:06,531
Bem, eu vou te contar
o que, bonnie rapaz,

729
00:32:06,573 --> 00:32:08,735
é melhor você dar um bom
descrição em sua declaração,

730
00:32:08,775 --> 00:32:11,244
porque neste momento,
ele é nosso único suspeito.

731
00:32:16,616 --> 00:32:17,982
Não quero que eles tenham meu DNA.

732
00:32:18,017 --> 00:32:19,485
É uma invasão dos meus direitos.

733
00:32:19,519 --> 00:32:22,250
Isso apenas faz isso
mais fácil para eles.

734
00:32:22,288 --> 00:32:23,312
Não.

735
00:32:25,592 --> 00:32:27,356
Eu vou mover isso
muito para o quarto de hóspedes.

736
00:32:38,471 --> 00:32:39,769
O que isso está fazendo aqui?

737
00:32:42,075 --> 00:32:44,874
Eu pensei que poderíamos sair
em algum lugar da casa.

738
00:32:44,911 --> 00:32:47,813
Eu não quero vendê-lo.

739
00:32:47,847 --> 00:32:49,145
Por que não?

740
00:32:49,182 --> 00:32:51,879
Essa foi a última coisa
Michael fez antes de morrer.

741
00:32:51,918 --> 00:32:54,251
E você quer pendurá-lo
nossa casa, uma pintura sua

742
00:32:54,287 --> 00:32:56,847
no nu feito por ele?

743
00:32:56,890 --> 00:32:57,890
Você tem coragem.

744
00:32:57,924 --> 00:32:59,085
O que você está falando?

745
00:32:59,125 --> 00:33:00,469
Você sabe exatamente
do que estou falando.

746
00:33:00,493 --> 00:33:01,517
Você sabe exatamente!

747
00:33:01,561 --> 00:33:03,393
Tomás, que diabos
o problema é com você?

748
00:33:03,429 --> 00:33:04,429
Você sabe!

749
00:33:05,064 --> 00:33:06,064
Você sabe!

750
00:33:10,203 --> 00:33:15,870
Steph, algo aconteceu
durante a autópsia.

751
00:33:15,909 --> 00:33:23,112
Uh, parece que John
estava injetando por via intravenosa.

752
00:33:23,149 --> 00:33:24,149
Você sabia?

753
00:33:27,620 --> 00:33:30,590
A questão é,
o que eu não contei

754
00:33:30,623 --> 00:33:37,029
você é que John e eu tivemos
separados há cerca de seis meses.

755
00:33:37,063 --> 00:33:39,430
Foi uma coisa mútua.

756
00:33:39,465 --> 00:33:42,094
Se distanciando.

757
00:33:42,135 --> 00:33:44,070
Se tivéssemos ficado juntos,
nós teríamos acabado

758
00:33:44,103 --> 00:33:45,343
mordendo pedaços um do outro.

759
00:33:50,843 --> 00:33:53,608
Mas foi melhor para mim.

760
00:33:53,646 --> 00:33:55,274
Fiquei muito mais feliz.

761
00:33:55,315 --> 00:33:56,315
E João?

762
00:33:58,785 --> 00:34:01,812
Ele me queria de volta.

763
00:34:01,854 --> 00:34:05,086
Mas isso nunca teria funcionado.

764
00:34:05,124 --> 00:34:06,148
Então a coisa da injeção?

765
00:34:06,192 --> 00:34:08,627
Eu não sabia.

766
00:34:08,661 --> 00:34:10,186
Não faço ideia do que ele
poderia estar usando?

767
00:34:13,266 --> 00:34:13,995
Não.

768
00:34:14,033 --> 00:34:15,194
Desculpe.

769
00:34:23,042 --> 00:34:24,066
Sra.

770
00:34:24,110 --> 00:34:24,770
Isso mesmo.

771
00:34:24,811 --> 00:34:26,006
Obrigado por ter vindo.

772
00:34:26,045 --> 00:34:28,276
Tenho medo que meu marido
não pude vir esta manhã.

773
00:34:28,314 --> 00:34:29,391
Ele teve que ir para algum lugar.

774
00:34:29,415 --> 00:34:31,026
Ah, podemos fazer outro
nomeação para ele.

775
00:34:31,050 --> 00:34:32,348
Não demora muito.

776
00:34:32,385 --> 00:34:35,321
Alguém chegará em breve,
e então passaremos.

777
00:34:35,355 --> 00:34:36,755
Eu machuquei minha mão.

778
00:34:36,789 --> 00:34:37,916
Isso vai ser um problema?

779
00:34:37,957 --> 00:34:38,652
Não.

780
00:34:38,691 --> 00:34:39,750
Isso é ruim?

781
00:34:39,792 --> 00:34:42,489
eu estava esculpindo isso
figura, mais de 10 pés.

782
00:34:42,528 --> 00:34:43,689
Eu fiquei para trás.

783
00:34:43,730 --> 00:34:44,561
É uma comissão?

784
00:34:44,597 --> 00:34:45,530
Sim.

785
00:34:45,565 --> 00:34:46,897
Arte corporativa.

786
00:34:46,933 --> 00:34:48,458
Adelphi Lazer.

787
00:34:48,501 --> 00:34:49,501
Ah, certo.

788
00:35:07,987 --> 00:35:09,250
Onde diabos você esteve?

789
00:35:09,289 --> 00:35:10,188
Fiquei muito preocupado.

790
00:35:10,223 --> 00:35:11,191
Eu não acho.

791
00:35:11,224 --> 00:35:12,749
Tomás, o que há
o problema com você?

792
00:35:12,792 --> 00:35:13,691
Esse.

793
00:35:13,726 --> 00:35:16,286
Isto é o que
importa comigo?

794
00:35:16,329 --> 00:35:17,228
A pintura de Michael.

795
00:35:17,263 --> 00:35:18,663
De você.

796
00:35:18,698 --> 00:35:19,698
- Sim.
- Nu.

797
00:35:19,732 --> 00:35:20,631
Nu, sim.

798
00:35:20,667 --> 00:35:21,977
Suponho que você posou
para isso aqui, não é?

799
00:35:22,001 --> 00:35:23,299
Você aqui, nu.

800
00:35:23,336 --> 00:35:24,336
O que há de errado nisso?

801
00:35:24,370 --> 00:35:25,303
Ele é um artista.

802
00:35:25,338 --> 00:35:26,682
E quando ele
terminei de pintar você,

803
00:35:26,706 --> 00:35:28,417
Suponho que você acabou de receber seu
roupas e voltou para casa, não foi?

804
00:35:28,441 --> 00:35:29,067
Voltei para casa para mim.

805
00:35:29,108 --> 00:35:30,337
- Sim.
- Não minta para mim.

806
00:35:30,376 --> 00:35:31,376
- Sair!
- Eu conheço você.

807
00:35:31,411 --> 00:35:32,037
Sair!

808
00:35:32,078 --> 00:35:33,171
Você e meu irmão.

809
00:35:33,212 --> 00:35:34,212
- Você...
- Não!

810
00:35:34,247 --> 00:35:35,510
Você e meu irmão.

811
00:35:35,548 --> 00:35:36,709
Escute-me.

812
00:35:36,749 --> 00:35:37,773
Ouvir.

813
00:35:37,817 --> 00:35:39,809
Não.

814
00:35:39,852 --> 00:35:41,115
Vadia.

815
00:35:41,154 --> 00:35:44,318
Michael estava fazendo o
pintando para você como um presente.

816
00:35:44,357 --> 00:35:48,055
Foi para você.

817
00:35:48,094 --> 00:35:50,393
se ele tivesse reclamado
tontura ou algo assim?

818
00:35:50,430 --> 00:35:51,989
Não. Nada.

819
00:35:52,031 --> 00:35:53,795
Ele estava em boa forma.

820
00:35:53,833 --> 00:35:56,393
Hum.

821
00:35:56,436 --> 00:35:59,463
Ah, eu não sei
se eu posso fazer isso.

822
00:35:59,505 --> 00:36:00,825
Apenas parece
ele está dormindo.

823
00:36:03,409 --> 00:36:05,241
Você vai ficar comigo?

824
00:36:05,278 --> 00:36:06,610
Se você quiser que eu faça isso.

825
00:36:09,716 --> 00:36:13,278
- eu - não quero
para falar sobre isso.

826
00:36:13,319 --> 00:36:14,947
Qual é o problema com você?

827
00:36:14,987 --> 00:36:16,319
Um minuto, você o odeia.

828
00:36:16,356 --> 00:36:19,019
No próximo, você está agindo como
você perdeu seu melhor amigo.

829
00:36:19,058 --> 00:36:21,823
Eu só preciso saber
o que aconteceu.

830
00:36:21,861 --> 00:36:23,727
Ninguém sabe.

831
00:36:23,763 --> 00:36:25,163
Ninguém se importa com o que ele fez.

832
00:36:25,198 --> 00:36:26,063
Pare com isso então.

833
00:36:26,099 --> 00:36:27,465
Pare com isso.

834
00:36:27,500 --> 00:36:29,196
Você não sabe de nada.

835
00:36:29,235 --> 00:36:31,431
O que diabos está acontecendo
na sua cabeça, Gabby?

836
00:36:31,471 --> 00:36:32,905
Não importa.

837
00:36:32,939 --> 00:36:34,305
Olhar.

838
00:36:34,340 --> 00:36:37,742
Se há algo comendo
você, por favor, apenas me diga.

839
00:36:37,777 --> 00:36:40,144
Você não pode continuar assim.

840
00:36:40,179 --> 00:36:42,910
Eu menti para você, Ben.

841
00:36:42,949 --> 00:36:44,645
Eu menti para você.

842
00:36:44,684 --> 00:36:45,845
Eu sinto muito.

843
00:37:02,535 --> 00:37:03,468
Diga-me a verdade!

844
00:37:03,503 --> 00:37:04,698
Admita!

845
00:37:04,737 --> 00:37:06,330
Nós não fizemos nada.

846
00:37:06,372 --> 00:37:07,396
Mentiroso!

847
00:37:07,440 --> 00:37:08,817
Michael estava fazendo
a pintura para você.

848
00:37:08,841 --> 00:37:10,173
THOMAS BALDWIN Mentiroso!

849
00:37:10,209 --> 00:37:10,835
Mentiroso!

850
00:37:10,877 --> 00:37:12,038
Diga-me a verdade.

851
00:37:12,078 --> 00:37:13,341
Diga-me a verdade!

852
00:37:13,379 --> 00:37:16,975
Foi para você.

853
00:37:17,049 --> 00:37:18,517
Nós não fizemos nada.

854
00:37:18,551 --> 00:37:19,551
Mentiroso!

855
00:37:23,055 --> 00:37:25,991
Foi um presente
para você, Tomás.

856
00:37:26,025 --> 00:37:28,119
Mentiroso! Mentiroso!

857
00:37:36,469 --> 00:37:37,469
Tapa!

858
00:37:38,471 --> 00:37:39,471
Sim.

859
00:37:40,540 --> 00:37:42,441
Sim. OK.

860
00:37:42,475 --> 00:37:44,569
Sim. Tchau.

861
00:37:44,610 --> 00:37:45,236
O que é que foi isso?

862
00:37:45,278 --> 00:37:46,678
Trabalhar.

863
00:37:46,712 --> 00:37:48,977
Tenho que entrar de novo.

864
00:37:49,015 --> 00:37:50,881
Olhar. Vou demorar uma hora.

865
00:37:50,917 --> 00:37:51,917
No máximo dois.

866
00:37:51,951 --> 00:37:53,283
Você tem que ir agora?

867
00:37:53,319 --> 00:37:54,548
Sim. Receio que sim.

868
00:37:54,587 --> 00:37:55,316
OK.

869
00:37:55,354 --> 00:37:56,652
Bem, é melhor você ir então.

870
00:37:56,689 --> 00:37:57,918
Obrigado.

871
00:37:57,957 --> 00:37:58,856
Posso voltar?

872
00:37:58,891 --> 00:38:00,120
Não.

873
00:38:00,159 --> 00:38:01,491
Olha. Serei o mais rápido que puder.

874
00:38:07,433 --> 00:38:10,562
Deve ter sido
um impacto enorme.

875
00:38:10,603 --> 00:38:12,765
Parece que o esterno
foi esmagado,

876
00:38:12,805 --> 00:38:16,537
e parece que
ele tem um peito instável.

877
00:38:16,576 --> 00:38:17,737
Obrigado.

878
00:38:17,777 --> 00:38:19,905
Não há hematomas
em qualquer ombro.

879
00:38:19,946 --> 00:38:23,246
Provavelmente não estava usando
um cinto de segurança na época.

880
00:38:23,282 --> 00:38:25,774
Nenhum dano ao rosto ou pescoço.

881
00:38:25,818 --> 00:38:29,220
Há alguns pedaços de
material cinza prateado no cabelo.

882
00:38:29,255 --> 00:38:30,575
Você acha que eles
poderia ser metálico?

883
00:38:34,994 --> 00:38:35,994
É metálico.

884
00:38:41,167 --> 00:38:43,796
Estas são como as farpas
encontramos nos pés de Otty.

885
00:38:47,640 --> 00:38:50,109
A esposa foi informada, não foi?

886
00:38:50,142 --> 00:38:51,906
Sim, chefe.

887
00:38:51,944 --> 00:38:53,503
Teresa deve estar
ficando farto de você

888
00:38:53,546 --> 00:38:55,674
ter que entrar o tempo todo.

889
00:38:55,715 --> 00:38:57,274
Ela está bem com isso.

890
00:38:57,316 --> 00:38:58,477
Mais indulgente do que eu?

891
00:38:58,518 --> 00:38:59,679
Hum.

892
00:38:59,719 --> 00:39:00,482
Certo.

893
00:39:00,520 --> 00:39:02,284
Vamos conversar com ela.

894
00:39:02,321 --> 00:39:04,119
Precisamos falar
para Sarah Baldwin.

895
00:39:04,156 --> 00:39:05,590
Sim eu sei.

896
00:39:05,625 --> 00:39:07,093
Ela faz
esculturas em metal.

897
00:39:07,126 --> 00:39:08,458
Eu vi um na casa dela.

898
00:39:08,494 --> 00:39:10,486
Ela acabou de ser contratada
pela empresa que

899
00:39:10,530 --> 00:39:12,931
comprou o prédio
corpos foram encontrados.

900
00:39:12,965 --> 00:39:14,160
Ah, querido.

901
00:39:22,408 --> 00:39:26,607
Sra. Baldwin, eu
entenda que você não quer

902
00:39:26,646 --> 00:39:27,841
para ver o corpo do seu marido.

903
00:39:32,718 --> 00:39:37,747
Bem, precisaremos
alguém que o identifique.

904
00:39:37,790 --> 00:39:40,692
É ele.

905
00:39:40,726 --> 00:39:41,989
Eu sei que é ele.

906
00:39:47,033 --> 00:39:53,963
Sra. Baldwin, nós
encontrei pequenos pedaços de metal

907
00:39:54,006 --> 00:39:57,340
no cabelo do seu marido.

908
00:39:57,376 --> 00:40:02,246
Também encontramos bits semelhantes
de metal nos pés de Michael Otty.

909
00:40:02,281 --> 00:40:05,945
Você sabia disso?

910
00:40:05,985 --> 00:40:08,819
Não.

911
00:40:08,854 --> 00:40:11,050
Acreditamos que é um
possibilidade de que eles

912
00:40:11,090 --> 00:40:14,083
ambos vieram do seu estúdio.

913
00:40:14,126 --> 00:40:15,219
O que você acha?

914
00:40:18,364 --> 00:40:19,992
Você sabe o que aconteceu.

915
00:40:20,032 --> 00:40:21,898
Não é?

916
00:40:21,934 --> 00:40:24,768
Temos uma boa ideia.

917
00:40:24,804 --> 00:40:27,137
Tomás, hum...

918
00:40:27,173 --> 00:40:27,833
Olha.

919
00:40:27,873 --> 00:40:29,000
Você entendeu tudo errado.

920
00:40:29,041 --> 00:40:32,443
SARAH BALDWIN encontrou uma pintura.

921
00:40:32,478 --> 00:40:35,141
Uma pintura minha.

922
00:40:35,181 --> 00:40:36,240
Um nu.

923
00:40:39,352 --> 00:40:40,512
Michael estava fazendo isso por ele.

924
00:40:43,723 --> 00:40:46,887
Thomas entendeu tudo errado.

925
00:40:46,926 --> 00:40:49,953
Ele pensou que nós
estavam tendo um caso.

926
00:40:49,996 --> 00:40:51,123
Então foi Tomás.

927
00:40:56,836 --> 00:40:59,271
Eu já tinha feito isso antes.

928
00:40:59,305 --> 00:41:00,637
Tive um caso uma vez.

929
00:41:03,709 --> 00:41:06,873
Tomás descobriu.

930
00:41:06,912 --> 00:41:08,813
Foi estúpido, algum estudante.

931
00:41:12,184 --> 00:41:13,652
Sempre me arrependi.

932
00:41:17,723 --> 00:41:19,157
Eu gostaria de estar morto.

933
00:41:29,068 --> 00:41:31,162
Então ele atacou o próprio irmão?

934
00:41:31,203 --> 00:41:33,001
Bem, ele queria
Michael Otty confessará

935
00:41:33,039 --> 00:41:35,235
para seu relacionamento, mas
ele não podia, porque havia

936
00:41:35,274 --> 00:41:36,902
não havia nada para confessar.

937
00:41:36,942 --> 00:41:39,434
Bem, eles faziam algum sentido
da marca de queimadura em suas costas.

938
00:41:39,478 --> 00:41:40,411
Sim.

939
00:41:40,446 --> 00:41:42,415
Foi de um
fogão no estúdio.

940
00:41:42,448 --> 00:41:45,350
E onde isso deixa
o assassinato de Jason Villers?

941
00:41:45,384 --> 00:41:47,615
Com a polícia ainda
procurando um motivo.

942
00:41:47,653 --> 00:41:48,653
Vê você.

943
00:41:57,296 --> 00:41:59,322
John estava sempre sob pressão.

944
00:41:59,365 --> 00:42:01,994
E o SNS não é?

945
00:42:02,034 --> 00:42:04,503
Tipo diferente de pressão.

946
00:42:04,537 --> 00:42:07,769
Ele tinha os recursos,
e ele teve que entregar.

947
00:42:07,807 --> 00:42:10,743
Não temos recursos,
então fazemos o que podemos.

948
00:42:10,776 --> 00:42:12,972
Você acha que é isso
razão pela qual ele começou a atirar?

949
00:42:16,115 --> 00:42:17,913
Isso tira o limite das coisas.

950
00:42:23,355 --> 00:42:24,482
Melhor fazer um movimento.

951
00:42:28,561 --> 00:42:31,087
Tão cedo?

952
00:42:31,130 --> 00:42:32,996
Eu tenho esses exames.

953
00:42:33,032 --> 00:42:34,261
Tenha uma noite de folga.

954
00:42:37,002 --> 00:42:38,002
Prossiga.

955
00:42:41,841 --> 00:42:43,036
Eu realmente gostaria que você fizesse isso.

956
00:42:47,813 --> 00:42:51,773
Você sabe que as pessoas vão
fale se descobrirem que estou aqui.

957
00:42:51,817 --> 00:42:52,817
Eu não ligo.

958
00:42:55,654 --> 00:43:00,149
Eu amava John, mas
estava bem e verdadeiramente acabado.

959
00:43:11,270 --> 00:43:12,465
Certo. Sim.

960
00:43:12,505 --> 00:43:13,871
Tchau.

961
00:43:13,906 --> 00:43:15,238
Westlake é rastreado
abaixo o cara

962
00:43:15,274 --> 00:43:17,334
que Allen e Villers
tive a briga com.

963
00:43:17,376 --> 00:43:18,344
E?

964
00:43:18,377 --> 00:43:21,211
Cara local, Adrian Fincher.

965
00:43:21,247 --> 00:43:23,478
Tenho um álibi sólido para
na noite em que Villers foi morto.

966
00:43:23,516 --> 00:43:24,484
Merda.

967
00:43:24,517 --> 00:43:25,794
Ele estava em um veado
noite em Tenerife.

968
00:43:25,818 --> 00:43:27,343
Oh. Blá.

969
00:43:27,386 --> 00:43:30,083
De acordo com Westlake,
ele estava chateado

970
00:43:30,122 --> 00:43:32,887
sobre a luta no
pub, mas chegando

971
00:43:32,925 --> 00:43:34,826
com um enredo elaborado
acabar com Villers

972
00:43:34,860 --> 00:43:37,989
e fazer com que pareça
outro assassinato, não.

973
00:43:39,331 --> 00:43:41,664
Você tem a sensação de que poderíamos
estar olhando mais perto de casa?

974
00:43:41,700 --> 00:43:42,793
Oh, eu espero que não.

975
00:43:47,506 --> 00:43:48,872
Problema?

976
00:43:48,908 --> 00:43:52,936
Achei que John Pinson poderia ter
heroína em sua corrente sanguínea, mas não.

977
00:43:52,978 --> 00:43:54,879
Ele estava limpo então?

978
00:43:54,914 --> 00:43:57,315
Eu não diria isso.

979
00:43:57,349 --> 00:43:58,373
Outra coisa?

980
00:43:58,417 --> 00:43:59,077
Sim.

981
00:43:59,118 --> 00:44:01,178
Dihidrocodeína, DF118s.

982
00:44:01,220 --> 00:44:01,915
Realmente?

983
00:44:01,954 --> 00:44:02,954
Pelo galpão.

984
00:44:02,988 --> 00:44:04,388
Isso é um pouco diferente.

985
00:44:04,423 --> 00:44:06,085
Aposto que ele não estava com nenhuma dor.

986
00:44:06,125 --> 00:44:07,354
Sim.

987
00:44:07,393 --> 00:44:09,259
Talvez explique por que ele caiu.

988
00:44:09,295 --> 00:44:10,558
Ele estava tão alto quanto uma pipa.

989
00:44:13,165 --> 00:44:16,135
Chris, pegue o de John Pinson
pertences já foram recolhidos?

990
00:44:16,168 --> 00:44:18,228
Sacco está passando por eles agora.

991
00:44:18,270 --> 00:44:19,270
OK.

992
00:44:33,319 --> 00:44:34,787
Obrigado.

993
00:44:34,820 --> 00:44:35,844
Steph Pinson.

994
00:44:35,888 --> 00:44:36,888
Steph, é o Harry.

995
00:44:36,922 --> 00:44:38,083
Oi.

996
00:44:38,123 --> 00:44:40,285
Desculpe, eu não disse adeus
corretamente esta manhã.

997
00:44:40,326 --> 00:44:40,986
Isso está ok.

998
00:44:41,026 --> 00:44:43,552
Podemos nos encontrar amanhã?

999
00:44:43,596 --> 00:44:44,564
Sim.

1000
00:44:44,597 --> 00:44:46,691
Onde e quando?

1001
00:44:46,732 --> 00:44:49,395
Na sua casa, por volta das 18h.

1002
00:44:49,435 --> 00:44:51,529
Tudo bem.

1003
00:44:51,570 --> 00:44:52,435
OK.

1004
00:44:52,471 --> 00:44:53,471
Vejo você então.

1005
00:45:16,262 --> 00:45:17,753
Onde está mamãe?

1006
00:45:17,796 --> 00:45:20,231
Banheiro.

1007
00:45:20,266 --> 00:45:23,828
Então, o que você gosta
fazendo esta noite, hein?

1008
00:45:23,869 --> 00:45:25,565
Você vem conosco?

1009
00:45:25,604 --> 00:45:26,697
Claro.

1010
00:45:26,739 --> 00:45:28,207
Você não tem
ir trabalhar então?

1011
00:45:28,240 --> 00:45:29,572
Não.

1012
00:45:29,608 --> 00:45:31,236
Então, vamos ver
um pouco mais de Londres.

1013
00:45:31,277 --> 00:45:32,040
OK.

1014
00:45:32,077 --> 00:45:33,705
É melhor avisar a mamãe.

1015
00:45:33,746 --> 00:45:34,975
Por que?

1016
00:45:35,014 --> 00:45:38,610
Porque ela estava pensando isso
poderíamos ir encontrar algum amigo.

1017
00:45:38,651 --> 00:45:40,313
Um amigo?

1018
00:45:40,352 --> 00:45:42,014
Que amigo?

1019
00:45:42,054 --> 00:45:44,888
Um cara do trabalho.

1020
00:45:44,924 --> 00:45:47,393
Bem, o que ele está fazendo em Londres?

1021
00:45:47,426 --> 00:45:48,426
Não sei.

1022
00:45:53,799 --> 00:45:54,926
Então, onde está Gabby?

1023
00:45:54,967 --> 00:45:55,900
Ela não apareceu.

1024
00:45:55,935 --> 00:45:57,494
Não sei.

1025
00:45:57,536 --> 00:45:58,663
Vocês dois brigaram?

1026
00:45:58,704 --> 00:46:00,366
Está começando a parecer assim.

1027
00:46:00,406 --> 00:46:01,738
Qual é o problema dela?

1028
00:46:01,774 --> 00:46:03,174
Eu não tenho certeza.

1029
00:46:03,208 --> 00:46:04,403
Tem que fazer Jason Villers.

1030
00:46:04,443 --> 00:46:05,741
Ela não pode ficar chateada por ele estar morto.

1031
00:46:05,778 --> 00:46:06,905
Você teria pensado assim.

1032
00:46:06,946 --> 00:46:08,556
Bem, você não tinha
é melhor descobrir o que é?

1033
00:46:08,580 --> 00:46:09,377
Sim.

1034
00:46:09,415 --> 00:46:10,713
Porque se você não fizer isso, eu farei.

1035
00:46:10,749 --> 00:46:12,427
Temos menos de uma semana
antes de jantarmos.

1036
00:46:12,451 --> 00:46:13,595
eu não quero
qualquer coisa para estragar isso.

1037
00:46:13,619 --> 00:46:14,780
OK. Eu falarei com ela.

1038
00:46:35,607 --> 00:46:39,874
Estou a caminho
Faculdade Hatfield agora.

1039
00:46:39,912 --> 00:46:43,610
Richard Dyer certamente desejará
fale comigo sobre o caso de Jason Villers.

1040
00:46:43,649 --> 00:46:45,093
Existe alguma coisa que eu
deveria ou não deveria dizer?

1041
00:46:45,117 --> 00:46:46,127
DS PHILIP CARTER Não.

1042
00:46:46,151 --> 00:46:47,312
Diga o que você quer?

1043
00:46:47,353 --> 00:46:49,254
Villers parecia um hetero
tipo de cara suficiente.

1044
00:46:49,288 --> 00:46:50,722
A maioria das pessoas gostava dele.

1045
00:46:50,756 --> 00:46:53,248
Não tinha namorada, mas
é provável que ele fosse hetero.

1046
00:46:53,292 --> 00:46:54,726
SAM RYAN: Sem namorada?

1047
00:46:54,760 --> 00:46:55,853
E quanto a Gabby Langton,

1048
00:46:55,894 --> 00:46:57,419
a garota que queria
ver seu corpo?

1049
00:46:57,463 --> 00:46:59,541
Bem, isso é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.

1050
00:46:59,565 --> 00:47:02,057
Se ela fosse namorada dele, é novidade
para mim e para todos os outros.

1051
00:47:37,936 --> 00:47:40,098
Policial Gabby Langton,
Eu gostaria de falar com ela

1052
00:47:40,139 --> 00:47:41,300
antes de começar minha palestra.

1053
00:47:41,340 --> 00:47:43,241
Alguma ideia de onde eu a encontraria?

1054
00:47:55,988 --> 00:47:57,115
Está ao virar da esquina.

1055
00:48:14,740 --> 00:48:15,400
Por ali.

1056
00:48:15,441 --> 00:48:16,739
Terceira porta à esquerda.

1057
00:48:16,775 --> 00:48:17,775
Obrigado.

1058
00:48:40,466 --> 00:48:41,466
Olá.

1059
00:48:45,471 --> 00:48:46,471
Olá.